Forums Abondance

Forum Abondance : Forum de discussion sur le référencement, les moteurs de recherche et la recherche d'information

Vous n'êtes pas identifié(e).

#1 14-08-2015 19:21:26

Sodium
Membre
Inscription : 14-08-2015
Messages : 2

SEO et traduction automatique

Bonjour,

J'administre un Magento qui depuis ses débuts est traduit en 11 langues à l'aide d'un plugin de traduction automatique. Les traductions étant vraiment de très mauvaise qualité, je pense qu'elles sont en grande partie la raison d'un Panda qui a frappé de plein fouet en 2014 et dont je ne suis pas parvenu à sortir malgré une réécriture complète des textes du site (en français) qui étaient de mauvaise qualité et dupliqués. Le site est premier sur pas mal de produits dans Bing ou même Duck Duck Go et nulle part dans Google, et les nouveaux produits mettent un certain temps à apparaître tout court, artificiellement bloqués par l’algorithme.

Ma première idée aurait été de désactiver tout simplement la localisation du site car il ne fait de toute manière que très peu de ventes à l'étranger, passer par un traducteur pro ne serait de toute façon pas rentable. Le problème, c'est que cela ferait disparaître d'un coup des centaines voir des milliers de pages, ce qui ne me paraît pas être idéal non plus d'un point de vue SEO.

Qu'elle serait donc la solution la moins pire ? Passer les autres langues alternatives en no-index ? Les supprimer tout simplement et attendre que Google fasse le tri (le site est vraiment dans un sale état niveau positionnement et il m'a fallu plus de 6 mois pour qu'il prenne en compte les différentes corrections au niveau des url notamment).

Merci d'avance à ceux qui auront d'éventuelles idées.

Hors ligne

#2 30-07-2017 17:48:03

urbanvibes
Membre
Lieu : Île de la Réunion
Inscription : 30-07-2017
Messages : 8
Site Web

Re : SEO et traduction automatique

Avez vous essayé d’appliquer un CDN et aussi l'utilisation de l'attribut rel="alternate" hreflang ?
Cela peut déjà améliorer votre situation ? Redites moi si il y a du changement ?
Bonne chances
Urbanvibes

Hors ligne

Pied de page des forums

Un site du Réseau Abondance  : Information : Abondance - Forums Abondance - Boutique Abondance - Livre Référencement - Définitions SEO - Formaseo - Outils : Outiref - Divers / Jeux : Googlefight- Googland - Grifil.com - Moteurs de recherche : Mozbot.fr - Grifil.net - Biomalin - SearchWings

En collaboration avec Nexxpix